Nicht mehr klein   Autor: J. R. R. Tolkien Titel: Der Hobbit oder Hin und zurück Originaltitel: The Hobbit Umfang: 312 Seiten Format: Hardcover Preis: EUR 16,- Verlag: Klett-Cotta ISBN: 3-608-93805-2 Website: www.klett-cotta.de  und www.hobbitpresse.de   Wer zunächst mit Begeisterung J. R. R. Tolkiens Meisterwerk "Der Herr der Ringe" verschlang und sich dann an die Vorgeschichte "The Hobbit" machte, erlebte hierzulande eine ziemliche Enttäuschung. In der Reihe "dtv-junior" lag unter dem Titel "Der kleine Hobbit" eine ebenso entsetzlich übersetzte wie bebilderte Ausgabe vor, die vermuten ließ Tolkien hätte zwischen diesen beiden Büchern schier unglaubliche Fortschritte als Schriftsteller gemacht. Dass dem nicht so ist, belegt jetzt die bei "Klett-Cotta" erschienene Neuübersetzung des Buches. Der Held ist jetzt nicht mehr "klein" (das sind ja schließlich auch alle seine Artgenossen) sondern ganz schlicht "Der Hobbit". In dieser von Wolfgang Krege vorgenommenen Neuübersetzung machen die Abenteuer von Bilbo Beutlin genauso viel Spaß wie die Erlebnisse seines Lieblingsneffen Frodo. Eigentlich wurde der Hobbit Bilbo vom Zauberer Gandalf ja nur aus Gründen des Aberglaubens mit auf ein Abenteuer genommen. Denn ein Zauberer und zwölf Zwerge ergeben insgesamt dreizehn Reisegenossen und verheißen somit Unglück. Doch Bilbo bringt seinen Reisegefährten Glück und sich in den Besitz eines Ringes, der später dann das ganze Geschick von Mittelerde entscheidet. Ohne diesen "Hobbit" hätte es also niemals den "Herrn der Ringe" gegeben. Dieses BUCH bei AMAZON bestellen, hier anklicken  zurück    top
								links            impressum            luenstedt@highlightzone.de