Als René Goscinny gefragt wurde, warum er in seiner 1961 erschienenen Geschichte “Asterix und die Goten“ die alten (und neuen?) Germanen so boshaft dargestellt hat, antwortete er: “Die Karikatur der Goten, also der Deutschen, ist eigentlich ziemlich nett, wenn man bedenkt, an was man damals gewohnt war, zeitlich nicht so weit vom Ende des Zweiten Weltkriegs entfernt.“ Goscinny gab jedoch zu dass er recht viel Spaß daran hatte den Goten als Kopfbedeckung Wehrmachtshelme mit Hörnern zu verpassen.

Rolf Kauka ("Fix und Foxi") ließ 1965 die beiden Gallier in seiner “Asterix und die Goten“- Eindeutschung “Siggi und die Ostgoten“ als Westgermanen auftreten und gegen sächsisch sprechende Ostgermanen wie Hulberick ankämpfen. Erst 1970 erschien bei Ehapa als Band 7 der “Asterix“-Albumreihe eine angemessene Übersetzung. Anscheinend hatte man damals, ähnlich wie im Kino wo Filme wie “Casablanca“ oder Hitchcocks “Berüchtigt“ von allen Nazi-Bezügen bereinigt wurden, noch Bedenke gegen die Goten-Karikaturen und zunächst “unbedenklichere“ später entstandene Alben wie “Asterix und Kleopatra“ oder “Tour de France“ veröffentlicht. Doch in der “Ultimativen Edition“ erscheint “Asterix und die Goten“ chronologisch richtig als Band 3. Auch hier überzeugt wieder die sorgfältige Neubearbeitung, die Uderzos Zeichenkunst dank der neuen Kolorierung und des Großformats sehr viel besser zur Geltung bringt. Das Titelbild hat Uderzo im Gegensatz zu “Asterix der Gallier“ und “Die goldene Sichel“ nur ganz leicht überarbeitet und auf der linken Seite lediglich noch um einen weiteren römischen Legionär ergänzt.

"Asterix und die Goten" als ultimative Edition bei AMAZON bestellen, hier anklicken

"Asterix und die Goten" als Normalausgabe bei AMAZON bestellen, hier anklicken

Hier geht´s zu einer COMIC-Besprechung vom Asterix-Lexikon.
Hier geht´s zu einer COMIC-Besprechung vom Asterix-Kultbuch
Hier geht´s zu einer FILM-Besprechung von Asterix und Obelix gegen Cäsar.
Hier geht´s zu einer DVD-Besprechung von Asterix und Obelix gegen Cäsar