Die rührige “Bear Family“ hat bereits drei CDs zusammengetragen auf denen deutsche Interpreten sich unter dem Motto “Das war ein harter Tag“ an den “Beatles“ versuchten, die ja auch selbst einige Titel in deutscher Sprache einspielten. (In diesem Zusammenhang sei auch der deutsche Wild-West-Sampler “Mit dem Wind muss ich weiterzieh´n“ empfohlen). Bei den Stones dürfte es schwieriger werden noch eine zweite Zusammenstellung zu präsentieren. Schon diese CD enthält bereits drei Varianten zu “Satisfaction“ (von den Dorados, von Frank K. und (recht nah am Original) vom Theo Schuhmann Kombo). Im Booklet begründet Bernd Matheja die Tatsache, dass es vergleichsweise wenig Stones-Eindeutschungen gibt damit, dass die eher rüden Texte der Band in wortgetreuen Übersetzungen wie “Hast du was von deiner Muter gesehn“, “Runter von meiner Wolke“ oder “19. Nervenzusammenbruch“ reichlich seltsam klingen. Neben einigen Highlights (wie das recht konsequent durchgezogene “Herz aus Stein“ von Frankie Farian & Die Schatten) belegen viele Songs auf dieser CD, dass deutsche Weichspülvarianten der Songs reichlich beliebig und überflüssig erscheinen.

Wie immer bei der “Bear Family“ überzeugt neben dem Konzept auch die Aufmachung der CD. Das Booklet liefert reich bebilderte Hintergrundinfos und das Cover stammt von Reinhard Kleist, der gerade eine sehr gelungene Johnny Cash-Comicbiografie produziert hat.

Diese CD bei AMAZON bestellen, hier anklicken